Alle Übersetzungen
Aus INTEWA Wiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Entwässerungsanlagen für die Ableitung des Niederschlagswassers von kleinen Grundstücken können, soweit der Kanalnetzbetreiber keine anderen Vorgaben macht, ohne Überflutungsprüfung bemessen werden. Als klein gelten Grundstücke mit bis zu 800 m² abflusswirksamer Fläche, für die ein Anschlusskanal DN 150 ausreichend ist. Diese Regelung gilt sinngemäß auch für Versickerungsanlagen, die nach DWA-A 138 mit T = 5 a mit dem Berechnungsregen nach KOSTRA-DWD-2010 bemessen werden. Vorausgesetzt wird, dass auf Grund der Geländebeschaffenheit und architektonischer Gebäudeplanung kein Wasser bei Überstau der Anlage in das eigene Gebäude oder Nachbargebäude eindringen kann und behördlich keine anderen Regelungen bestehen. |
| V Englisch (en) | Drainage systems for the discharge of precipitation water from small properties, so long as the sewer network provider has given no other guideline, without a more effective run-off surface, are sufficient for DN 150 connection to the sewer. The rule applies in the same sense to infiltration systems designed according to DWA-A 138 with T = 5 a and a dimensioning rainfall according to KOSTRA-DWD-2010. It is assumed that due to terrain condition and architectural building plans no backed-up water from the system will penetrate into the connected or neighbouring buildings and exceed any other official regulations. |
